EWC 2008: Board of Examiners

[Tocxu]

- Name or/and Nickname (on the QBO): luvmyacnq (go by luv.)

- Profession/Career/Activities: High School senior, incoming student in neuroscience.

- Languages: Fluent English, Vietnamese, and a little French.

-------------------------------------------------------------------------------------

-Tên/bí danh: luvmyacnq (gọi tắt- luv.)

- Nghề nghiệp: Sắp tốt nghiệp phổ thông, tân sinh viên ngành Khoa Học Thần Kinh.

- Ngôn ngữ: Thông thạo tiếng Anh, Việt và một ít tiếng Pháp.

[Tocxu]

Any comment/suggestion/discussion/correction about the translations is welcome . I'm too exhausted now to check them .

[dieuvuongqb]

Hi everyone,

I was invited by Ms. Hang some days ago about joining in the BoE of the writing contest.

I hope that in some extents I can give a hand to help having a successful contest about out beloved Quang Binh.

Some information about myself:

Name/Nick name (in QBO): Nguyen Minh Duc/Dieuvuongqb

Hometown: Quang Phong - Quang Trach - Quang Binh

Year of birth: 1982

Qualification: M.A of English (English interpretation and translation), Hanoi University of Foreign Studies (now University of Hanoi)

Profession: Interpreter of the Vietnamese-German Cooperation Project "Sustainable Management of Natural Resources in Central Vietnam" (SMNR-CV), based in Dong Hoi City

Like: football, classical music, detective story

[Tocxu]

Hi Duc,
Sorry for having misinformed your profile. I have corrected it. Please have a look at it (in the previous page) and let me know if there is something wrong.
I have sent an email to all judges, please check it and respond soon.

[dieuvuongqb]

@ Tocxu: mình đính chính lại thông tin chút
Tên Dự án mình đang làm là: Dự án Hợp tác kỹ thuật Việt-Đức "Quản lý bền vững nguồn tài nguyên thiên nhiên miền Trung Việt Nam", văn phòng đặt tại số 6 Phan Chu Trinh - Đồng Hới - Quảng Bình
Sorry for my wrong typing:
Mình chỉ Cử nhân thui (B.A): Cử nhân Anh văn trường Đại học Ngoại ngữ Hà Nội (nay là Đại học Hà Nội), mong mọi người thông cảm (chắc là do mong làm thạc sỹ quá nên đánh nhầm - Hiiiiiiiiii)

[Rec]

Please have a look at it (in the previous page) and let me know if there is something wrong.

.
- Sở thích: bóng đá, nhạc cổ điển, chuyện trinh thám.

Ha^y To'cxu`, I think that it should be "Truyện", not "Chuyện". (a sentiments talk - chuyện tình cảm, a past things talk - chuyện đời sơ, something like that).
Just for fun. Because I know that you were too exhausted

[dieuvuongqb]

Hoan hô bác Rec tinh mắt ghê
Truyện và chuyện không khác nhau là mấy song cũng phải đúng theo từng hoàn cảnh. Tiếng Việt trong sáng muôn năm

[Tocxu]

Duc, Rec: It depends on whether you are intersted in the stories ot the books, . I have corrected the info as you suggested.
@Duc: I haven't seen your email. Please respond.

[dieuvuongqb]

@Tocxu: bạn gửi mail cho tớ vào địa chỉ nào vậy?

Tớ có 2 địa chỉ: tại cơ quan: duc.nguyen@smnr-cv.org.vn
địa chỉ riêng: minhduca300@yahoo.com

Để tớ kiểm tra hòm thư mail Yahoo xem thế nào đã nhé

[dieuvuongqb]

Tớ nhận được mail Ya rùi. Tớ đã reply.
Xin lỗi mọi người vì mấy hôm nay k có điều kiện mở mail (mấy hôm nay toàn họp hành, về nhà mệt lữ ra, với lại đang chuẩn bị đổ trần nhà tầng 1 nên k kiểm tra mail.) Lại còn trách nhầm Tocxu nữa.
À, lần sao mọi người gửi mail thì c.c thêm vào địa chỉ cơ quan cho tớ với nhé để tớ check mail dễ hơn. Ở cơ quan it vào YM lém.

Merci beaucoup!!!!!!!!!! (tớ toàn dịch là mec-si bố thằng cu, mẹ thằng cu thì bỏ qua - mọi người cho biết ý kiến để dịch tốt hơn nhé, hì hì)