Phương ngữ Quảng Bình

[Xvetta]

"Trèo côi tra bị trợt cảng, trợt cúi"

"Lăn trữa cươi bị tróc trán, tróc trôốc"

Trèo cây già bị trượt cẳng (chân), trượt/trợt (sứt xát) gối
Lăn giữa sân bị sứt trán, tróc đầu

Nếu bản dịch của mình là đúng thì hai chỗ gạch chân đối chưa chỉnh!

[Hafini]

Okie...đối thì đối rồi...để em giải nghĩa luôn..

"Trèo côi tra bị trợt cảng, trợt cúi"

==> Leo trên xà nhà bị xước chân, xước đầu gối.

"Lăn trữa cươi bị tróc trán, tróc trôốc"

==> Lăn giữa sân bị sứt trán, sứt đầu.
Mời bác fo vào cho ý kiến...

[nguoinguon]

"Trèo côi tra bị trợt cảng, trợt cúi"

"Lăn trữa cươi bị tróc trán, tróc trôốc"

Leo lên đôộng vẹo hèo, vẹo khu.

[nguoinguon]

Hì hì...chắc dân tộc Cờ-Tu đó...nhưng chổ em cũng có nói như rứa...
Đố mấy bác đối được câu ny theo Phương ngữ QB nha:
"Bà già đi không vững, bợ cấy cột già"

Cô em lum khum cấy, lộ mấn cô em
Vậy được chưa HF?

[focus]

Okie...đối thì đối rồi...để em giải nghĩa luôn..

"Trèo côi tra bị trợt cảng, trợt cúi"

==> Leo trên xà nhà bị xước chân, xước đầu gối.

Mời bác fo vào cho ý kiến...

Đúng rồi đấy nhưng "TRA" nó không phải là xà nhà (là một gì đó dạng thanh) mà là một không gian. Thường "tra" nó đi theo "nhà rường" (* - có ai biết loại nhà này ko? thì giải thích hộ mình). Với Nhà rường bao giờ cũng có 1 không gian phía trên thường dùng để chứa đựng - ngày xưa thì đựng ló

(*). Theo mình nhà rường là nhà có khung làm từ nhiều cột gỗ (sau này hiện đại thì làm trụ) để chịu lực, tùy theo số gian để có số lượng cột gỗ. Thường nhà rường 3 gian có 12 cột chia làm 3 cột dọc(nếu nhìn từ mặt tiền vô). Còn hình dung theo chiều cao thì từ "côộc lên đến ngọn" nhà nó gồm: Nền nhà ---> không gian ta sử dụng ---> trần nhà ---> Tra ---> mái ngói

[nguoinguon]

Đúng rồi đấy nhưng "TRA" nó không phải là xà nhà (là một gì đó dạng thanh) mà là một không gian. Thường "tra" nó đi theo "nhà rường" (* - có ai biết loại nhà này ko? thì giải thích hộ mình).
Nền nhà ---> không gian ta sử dụng ---> trần nhà ---> Tra ---> mái ngói

Nhà gỗ trên Minh Hóa hay nhiều nơi khác thường có Tra là các thanh gỗ to bản, dài và thẳng được gác lên xà nhà(giống như trần) dùng để chứa lương thực hay mọi thứ đồ có thể. Mai mình chụp ảnh up lên coi răng hè

[h2t_052]

Nhà gỗ trên Minh Hóa hay nhiều nơi khác thường có Tra là các thanh gỗ to bản, dài và thẳng được gác lên xà nhà(giống như trần) dùng để chứa lương thực hay mọi thứ đồ có thể. Mai mình chụp ảnh up lên coi răng hè

Tra dùng để bà con nông dân cất đồ, chủ yếu là lúa, khoai sắn lương thực. cất trên Tra an toàn hơn khi mùa mưa lũ về, vì vùng nông thôn thấp trủng hay bị ngập lụt

[Ms bear]

Tra cũng như cái gác lửng thôi. Mà nhà ôông mệ miềng chỉ cất ló thôi. Khoai sắn cũng chả có mấy mà cất. Cơ mà cũng phải phơi cho thật khô đã ko môốc hết. Cất trên ni vừa thoáng đỡ ẩm mốc lại khỏi lo lũ lụt nhưng cứt chuột thì hơi bị nhiều.

[duc1982]

Mấy ngày ko vô QBO lại thấy topic ni hay thiệt, xin bon chen vài câu cho đạ ngá'

Đàng ni đi mô ri eng Focus

Lộ chao cặng mô ri O xvetta

[Xé Váy]

Mấy ngày ko vô QBO lại thấy topic ni hay thiệt, xin bon chen vài câu cho đạ ngá'

Đàng ni đi mô ri eng Focus

Lộ chao cặng mô ri O xvetta

Trời, cú này là bó tay luôn rồi... Hóc búa quá!!