Phương ngữ Quảng Bình

[Hoanggia.dai]

Phỉnh => Giả vờ

- Khỏ = gõ.
- Nói láo = nói dối.
- Bể = vỡ. Bể trôốc = vỡ đầu/vỡ sọ
(Mi mà nói láo tau khỏ bể trôốc = may mà nói dối t gõ vỡ đầu/vỡ sọ)

[duc1982]

ở dớp => Ở Bẩn
mùng => Màn
mền => Chăn

[duc1982]

ngạo => Láo, thằng ni ngạo thiệt => Thằng này láo thật
lện => Sợ, chộ mà lện => Thấy mà sợ
miềng => Mình ( chỉ chúng ta ). miềng đi chơi hè ? => Mình đi chơi nhé
lủng => Thủng , quần bị lủng => Quần bị thủng
coi => Xem, coi phim => Xem phim

[focus]

Chú Đức, xức vô cho eng ngồi một méng.

[vietrans]

ngạo => Láo, thằng ni ngạo thiệt => Thằng này láo thật
lện => Sợ, chộ mà lện => Thấy mà sợ
miềng => Mình ( chỉ chúng ta ). miềng đi chơi hè ? => Mình đi chơi nhé
lủng => Thủng , quần bị lủng => Quần bị thủng
coi => Xem, coi phim => Xem phim

lện = hại.
lủng = trộng.

Như rứa được không bác Duc1982?

[focus]

- Để đèng = để dành
- Xức vô/ra/lên,.. = dịch vào/ra/lên,...
- lện = sợ

[focus]

- Để đèng = để dành
- Xức vô/ra/lên,.. = dịch vào/ra/lên,...
- lện = sợ

[duc1982]

ngạo => Láo, thằng ni ngạo thiệt => Thằng này láo thật
lện => Sợ, chộ mà lện => Thấy mà sợ
miềng => Mình ( chỉ chúng ta ). miềng đi chơi hè ? => Mình đi chơi nhé
lủng => Thủng , quần bị lủng => Quần bị thủng
coi => Xem, coi phim => Xem phim

lện = hại.
lủng = trộng.

Như rứa được không bác Duc1982?

Ngôn ngữ phong phú mà bác, nhờ bác mà em được mở mang kiến thức thêm 2 từ nữa.
ngái => Xa
chộ => Nhìn thấy
chạc => Dây
cươi => Sân
ló => Lúa
mè => Vừng
ram => Nem, ram rán = Nem rán
cột => Buộc
trữa => Giữa, ở giữa
Eng focus cho em mạn cấy chạc để cột mấy bao ló đang để trữa cươi với

[duc1982]

lú => Dốt,
mẹng => Miệng
béng => Bánh
đàng => Đường ( chỉ con đường )

[ngocnu]

"Mần chi mà từ chuối lôông sang chuối lỗ mà nỏ chộ động đậy cẳng tay chi cả"
Nghĩa là gì? và hàm ẩn điều gì vậy cả nhà