Văn học Nga

  
Cảm nhận văn chương, đôi dòng tản mạn, thơ và văn xuôi xuống dòng.

Văn học Nga

Bài viết chưa xemgửi bởi Rec » Thứ 3 Tháng 5 12, 2009 6:08 pm

Văn học Nga nói chung và Thơ của các tác giả Nga nói riêng chắc nhiều người thích nên mở cái topic cho cả nhà đàm đạo. Lâu rồi quán văn cũng ít khách đi qua. :smt043

Hôm nay nghe Tu My nhắc đến Mùa hè rớt và cả Goals cũng bộc bạch là một người thích Ôn-ga-bec-gôn. Cái tên nghe vừa lạ vừa quen, cố nhớ là mình đã "gặp" ở đâu rồi??? Và cuối cùng thì mang máng là hồi học đại học, có một tay cùng phòng ở KTX hay nhắc đến cái tên này bằng việc đọc thơ của bác Ôn ... trước khi đi ngủ (cả một giai đoạn dài đến nổi mấy tay trong phòng thuộc luôn cả 1 bài - không rõ đề là gì)

Em nhớ lại những ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ
Ngôi sao cháy bùng trên sông Nheva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà

Năm tháng đắng cay, năm tháng ngọt ngào
Em mới hiểu bây giờ anh có lý
Chuyện qua rồi, anh xa cách thế
Em khóc khác xưa rồi và hát cũng khác xưa

(... đoạn tiếp theo quên rồi, nhớ thêm 2 câu cuối)

Vẫn sông Nheva chiều tà, sóng nước
Nhưng nghĩ cho cùng họ có lỗi đâu anh.

Ps: Tay bạn này là dân toán nhưng rất yêu thơ, hắn càng ngày học càng giỏi và đã hoàn thành Ph.D ở Mỹ. Cũng là người Quảng Bình nên nếu nhắc tên hắn ra đây thì có không ít người biết. :smt032
Bút, Nghiên, Sách, Vở suốt đời không ngừng, nghỉ.
Cơm, Áo, Gạo, Tiền hôm sớm mấy đếm, đong
Hình đại diện của thành viên
Rec
Quản trị viên QBO
Quản trị viên QBO
 
Bài viết: 7718
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 22, 2006 5:13 pm
Đến từ: T.Trấn Cồn rậy :)

Re: Văn học Nga

Bài viết chưa xemgửi bởi Xvetta » Thứ 6 Tháng 5 15, 2009 9:42 pm

Răng bữa nớ REC ngẫu hứng thơ văn như rứa?!? Đầy đủ bài này là thế này REC ạ:

BÀI THƠ CUỘC ĐỜI - Olga Berggoltz

Gửi Boris Kornilov

1.
Vâng, em khác hẳn rồi, chẳng giống trước nữa đâu!
Cuộc đời ngắn cũng xem chừng sắp hết.
Em đã già nhiều, nhưng anh đâu có biết,
Hay anh cũng biết rồi? Có thể!… Nói đi anh!

Em xin lỗi làm chi, chẳng cần đâu anh nhỉ
Thề thốt chăng? Cũng vô ích thôi mà,
Nhưng ví thử em tin, anh còn quay trở lại
Thì một ngày nào, anh sẽ hiểu ra…

Và mọi tổn thương, chúng mình xoá hết
Chỉ ở bên nhau, sánh bước trọn đường
Chỉ cần được sóng đôi, và chỉ khóc
Chỉ khóc thôi, đủ bù đắp tận cùng!…

2.
Em lại nhớ chuyện ngày quá khứ
Khúc hát ngây thơ một thời thiếu nữ:
“Ngôi sao cháy bùng trên sóng Nêva
Và tiếng chim kêu những buổi chiều tà…”

Năm tháng đắng cay hơn, năm tháng ngọt ngào hơn
Em mới hiểu, bây giờ anh có lý
Dù chuyện xong rồi, anh đã xa cách thế!
“Em hát khác xưa rồi, khóc cũng khác xưa…”

Lũ trẻ lớn lên, giờ lại tiếp theo ta
Lại nhắp lại vị ngọt ngào thuở trước
Vẫn sông Nêva, bóng chiều, sóng nước…
Nhưng nghĩ cho cùng, họ có lỗi đâu anh!

(Bằng Việt dịch)
Xưa nay chỉ thấy Xvetta cười
Có ai thấy thiếu phụ khóc đâu!
Hình đại diện của thành viên
Xvetta
Trưởng thôn bản QBO
Trưởng thôn bản QBO
 
Bài viết: 2924
Ngày tham gia: Thứ 4 Tháng 11 22, 2006 4:54 pm
Đến từ: "Kho thóc của vua Hùng"


Quay về • Văn - Thơ

Ai đang trực tuyến?

Đang xem chuyên mục này: Bing [Bot]49 khách

cron